Szukaj na tym blogu

POLSKIE TLUMACZENIE TLUMACZENIE "TO DANCE WITH MY FATHER"

Przetlumaczylam te piosenke dla mojej siostry.
Zdecydowalam sie ja wstawic na moj blog, bo slowa sa glebokie i przejmujace.

Dawno temu, kiedy bylem jeszcze dzieckim
Zanim stracilem moja dziecieca niewinnosc 
Moj ojciec zwykl podnosic mnie w gore
 I tanczyl ze mna i z matka
tak dlugo, az zasnalem.
Potem wnosil mnie po schodach do gory
I wiedzialem na pewno
ze jestem kochany.
Gdybym dostal jedna szanse
pojsc na spacer
lub zatanczyc z nim znowu 

wlaczyl bym piosenke, ktora sie nigdy nie konczy.
Oh jak bardzo bym chcial, oh jak chcial
zatanczyc z moim ojcem jeszcze raz.
Kiedy moja mama i ja
niezgadzalismy sie
zeby cos wymusic bieglem
od niej do niego.
On mnie rozsmieszyl, zeby mnie pocieszyc
tak, tak,
az przekonal mnie
zebym zrobil co Mama kazala.
Tej samej nocy kiedy juz spalem
zostawial mi dolara pod poduszka.
Nigdy wtedy nie myslalem,
 ze kiedys go zabraknie

Gdybym mogl dostac jeszcze jedna szanse
ostatnia szanse,
ostatni krok,
ostatni taniec,
wlaczyl bym piosenke, ktora sie nigdy nie konczy
 bo tak bardzo bym chcial, oh jak bym chcial
zatanczyc z moim ojcem jeszcze raz.

Czasami podsluchiwalem Mame w jej pokoju
i slyszalem jak za nim plakala
 modlilem sie o nia
nawet bardziej niz o siebie.
Wiem, ze prosze moze o wiele,
ale czy moglbys jej przywrocic
jedynego mezczyzne, ktorego kochala
wiem, ze to nie jest cos co zwykle robisz
drogi Panie, ale ona umieraz z teksnoty,
zeby zatanczyc z moim ojcem jeszcze raz.
Kazdej nocy zasypiajac, o tej jednej rzeczy tylko mesle.